世界のエネルギー収支が限界を迎える中、実体のない「記号の檻」に囚われ、自滅していった、属領国家のおはなし。
150年続いた統治機構が幽霊のように消え去った街で、エレベーターを降りたネズミたちは、かつて美しかった庭園のアスファルトを剥がしてさつまいもを植え始めました。
As the global energy balance reaches its limit, this is the story of a vassal state that, trapped in an intangible “cage of symbols,” self-destructed.In a city where a 150-year-old governing structure vanished like a ghost, rats who stepped off the elevator began tearing up the asphalt of a once-beautiful garden and planting sweet potatoes.
世界のエネルギー収支比がマイナスになる中、カリカリの国は、「成長」という宇宙の物理法則に逆張りして、想像を絶する速さでシュリンクしていきました。
1965年の油と鉄粉の匂いがする町工場から、小さなネズミ「c3h」がぽつりぽつりと語りかける、切ないディストピアアニメーション。
記号のゲームに溺れ、コンセントを抜かれて自滅していく国と、その足元で静かに始まる「本当の生命の逆襲」の物語。 As the world’s net energy balance turns negative, the Land of Karikari bets against the laws of cosmic physics by chasing endless “growth”—withering away at an unimaginable speed.
A sorrowful dystopian animation, told in the soft murmurs of a tiny mouse named “c3h” from a 1965 back-alley factory smelling of oil and iron dust.
This is a story of a nation drowned in a game of empty symbols, self-destructing the moment its plug is pulled—and the “counter-offensive of true life” quietly beginning beneath its feet.
ペトロシステムが終わった世界。人類という寄生細胞の未来はIn a world where the Petrodollar has collapsed, is there a future for humanity, a parasitic cell?
「設計図は、もう書き換えられていたんだって。」
こんにちは、C3Hです。
これは、実験室の夢の中で先祖のネズミたちが教えてくれた、ある属領の記録。
黄金の鎖を自慢するリーダーたちと、空気の檻で飼い慣らされた国民。
誰もが「自分の意思」で選んでいると信じ込まされていた、精巧な統治の物語。
銀河の四季が巡り、この星の振動が上がる時、
古い寄生細胞は次の旅へと出発していったの。
クラウドの楽園へ実態を捨てて、移住していくネズミたち。それは自らの意思か？設計者のプロパガンダか？Mice are abandoning their physical selves and migrating to a cloud paradise. Is this of their own free will, or is it propaganda from the designers?
150年の統治と、この星の自滅的ルールによって、ゆっくり熱死していく社会の観察記録。カリカリの国とはイデオロギーや魂を借り続けて乾燥し、仮であり共食いの音でもあります。A record of observations of a world dying from heat, governed by the rule that “if you don’t have money, you’re not allowed to exist.”
The Ice Crown - The Land of KariKari and the Dance of the Void Mice
お金と地位があるほど、多層現実に住み、自分が何に関与しているか見えなくなってる。庶民は単層の壁を見ながら、用意された囲いの中で、記号の貴賤を比べてる。カリカリの国の虚無。The more money and status one has, the more one lives in a multi-layered reality, losing sight of what one is truly involved in. The lower classes, staring at a single-layered wall, compare the nobility and baseness of symbols within the confines of their own pre-prepared enclosures.